1 00:00:03,581 --> 00:00:08,581 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,581 --> 00:00:11,091 [Hwang Inyoup] 3 00:00:12,921 --> 00:00:15,261 [Jung Chaeyeon] 4 00:00:15,261 --> 00:00:17,751 [Bae Hyeonseong] 5 00:00:22,941 --> 00:00:26,051 [Choi Wonyoung / Choi Moosung] 6 00:00:26,051 --> 00:00:27,801 [Seo Jihye / Kim Hyeeun / Baek Eunhye] 7 00:00:38,441 --> 00:00:42,151 [Keluarga berdasarkan Pilihan] 8 00:00:45,401 --> 00:00:47,821 "SkyBike 2km." 9 00:00:47,821 --> 00:00:51,241 Namun apakah hal itu akan membuat mereka berdamai? 10 00:00:51,241 --> 00:00:54,101 Melakukan sesuatu bersama secara alami akan melahirkan persahabatan. 11 00:00:54,101 --> 00:00:55,401 - Lepaskan! - Hai! 12 00:00:55,401 --> 00:00:57,781 Aku bilang untuk berbaikan! Kenapa kamu bertengkar lagi? 13 00:00:57,781 --> 00:01:00,101 Hei, jangan berbaikan! 14 00:01:00,101 --> 00:01:01,471 Kamu akan mati jika berbaikan! 15 00:01:01,471 --> 00:01:03,511 - Bergaul dengan kami! - Astaga, aku- 16 00:01:03,511 --> 00:01:05,671 Tolong lepaskan- 17 00:01:06,701 --> 00:01:07,961 Apa-apaan ini? 18 00:01:07,961 --> 00:01:09,961 Bukankah kamu adik perempuan Kang Haejun? 19 00:01:09,961 --> 00:01:11,541 Apa yang harus kita lakukan? Apakah itu sengatan panas? 20 00:01:11,541 --> 00:01:14,211 Haruskah kita memanggil ambulans? 21 00:01:16,241 --> 00:01:17,861 Yoon Juwon, bangun. Hai! 22 00:01:17,861 --> 00:01:20,001 Di mana mereka? Beraninya mereka memukul seorang gadis! 23 00:01:20,001 --> 00:01:21,581 Anda! 24 00:01:22,511 --> 00:01:24,381 - Apa! - Apa? 25 00:01:29,501 --> 00:01:31,861 Anda Tuan Yoon Jeongjae, kan? 26 00:01:31,861 --> 00:01:33,671 Apakah kamu tidak ingat meminjamiku uang? 27 00:01:33,671 --> 00:01:36,771 Kenapa kamu tidak melihat Haejun? 28 00:01:36,771 --> 00:01:39,501 Apakah sulit untuk mengatakan bahwa ibunya baru saja membayar utangnya dan pergi? 29 00:01:39,501 --> 00:01:42,931 Apa yang begitu istimewa sehingga dia bahkan tidak bisa melihat wajah anaknya? 30 00:01:42,931 --> 00:01:45,021 Dia bilang dia membayar utangnya sebelum pergi. 31 00:01:45,021 --> 00:01:49,421 Jadi, dia bilang jangan khawatir soal uang. 32 00:01:57,851 --> 00:01:59,841 Ngomong-ngomong, kenapa Kang Haejun bisa begitu padat? 33 00:01:59,841 --> 00:02:02,301 Kaulah yang ingin ditemui ibu Dal. 34 00:02:02,301 --> 00:02:04,881 Kenapa dia mengira aku mengajaknya padahal dia tidak punya hubungan keluarga? 35 00:02:04,881 --> 00:02:07,971 Bukankah itu cukup untuk dipahami kebanyakan orang? 36 00:02:07,971 --> 00:02:10,561 Apakah dia selalu begitu padat? 37 00:02:13,671 --> 00:02:15,281 Kamu juga padat. 38 00:02:15,281 --> 00:02:17,251 Kenapa aku- 39 00:03:08,071 --> 00:03:09,921 Yang saya maksud adalah... 40 00:03:11,221 --> 00:03:12,781 Jadi... 41 00:03:13,671 --> 00:03:15,351 yang saya maksud adalah... 42 00:03:40,501 --> 00:03:42,721 saya tajam. 43 00:03:43,661 --> 00:03:45,201 Apa? 44 00:03:45,201 --> 00:03:47,771 Aku bilang aku tajam! 45 00:03:47,771 --> 00:03:49,911 Apakah aku bersikap bodoh hari ini? 46 00:03:49,911 --> 00:03:51,711 Beritahu aku jika aku memang demikian! 47 00:03:51,711 --> 00:03:53,681 Beri tahu saya! 48 00:03:55,811 --> 00:03:57,411 Mengapa kamu tertawa? 49 00:03:58,271 --> 00:03:59,841 Kamu bilang kamu tajam. 50 00:03:59,841 --> 00:04:02,961 Anda tidak tahu mengapa saya tertawa? 51 00:04:04,781 --> 00:04:06,681 Mengapa? 52 00:04:06,681 --> 00:04:08,671 Mengapa kamu tertawa? 53 00:04:13,741 --> 00:04:14,961 Ini No. 900! 54 00:04:14,961 --> 00:04:16,411 Nomor 900? 55 00:04:17,291 --> 00:04:19,441 Ayo! Berlari! 56 00:04:19,441 --> 00:04:22,021 Kita harus menunggu satu jam jika kita melewatkannya! Buru-buru! 57 00:04:22,021 --> 00:04:23,581 Ahjussi! 58 00:04:23,581 --> 00:04:26,541 Ahjussi! Ahjussi! 59 00:04:26,541 --> 00:04:27,821 Ayo! 60 00:04:28,671 --> 00:04:30,201 Tanyakan padanya! 61 00:04:30,201 --> 00:04:32,581 Bicaralah dengan ahjussi! 62 00:04:35,701 --> 00:04:37,631 Terima kasih! 63 00:04:41,351 --> 00:04:42,971 Bayangkan jika kita melewatkan hal ini. 64 00:04:42,971 --> 00:04:44,831 Lupakan satu jam. 65 00:04:44,831 --> 00:04:47,251 Kami mungkin harus menunggu dua jam. 66 00:04:57,201 --> 00:05:00,911 [Episode 7] Bisakah Anda menggunakan garam herbal untuk mengusir hantu? 67 00:05:01,901 --> 00:05:03,661 Apakah ini yang kamu bicarakan dengan temanmu? 68 00:05:03,661 --> 00:05:06,441 Ya! Itu topik terhangat di kelas kami. 69 00:05:08,381 --> 00:05:11,301 Anda perlu membuktikan apakah hantu itu ada terlebih dahulu. 70 00:05:11,301 --> 00:05:15,111 Hal ini bisa ditanyakan setelah Anda membuktikan apakah garam bahkan bisa mengusir hantu. 71 00:05:15,111 --> 00:05:19,521 Tidak, ini bukan soal membuktikan apa pun. 72 00:05:19,521 --> 00:05:21,571 Ini murni untuk bersenang-senang. 73 00:05:21,571 --> 00:05:25,181 Kalau begitu, menurutku garam herbal bisa digunakan karena masih ada garam di dalamnya. 74 00:05:25,181 --> 00:05:29,711 Karena bahan utama dalam ramuan garam adalah garam. Bukan ramuannya. 75 00:05:29,711 --> 00:05:33,731 Baiklah kalau begitu. Kaki hamster berkeringat. Ya atau tidak? 76 00:05:33,731 --> 00:05:36,641 Hamster adalah mamalia! Mereka mengatur suhu tubuh mereka. 77 00:05:36,641 --> 00:05:39,311 Tentu saja kaki mereka berkeringat. 78 00:05:39,311 --> 00:05:41,921 Aku bodoh karena menanyakanmu. Ya ampun... 79 00:05:41,921 --> 00:05:43,891 Ya ampun! 80 00:05:45,701 --> 00:05:47,891 Apa yang kamu lakukan di sana? 81 00:05:52,991 --> 00:05:54,671 Kenapa kalian lama sekali? 82 00:05:54,671 --> 00:05:57,321 Apa yang kamu lakukan di sini daripada pulang? 83 00:05:58,791 --> 00:06:00,981 Apakah kamu tidak mengunjungi Bibi? 84 00:06:02,581 --> 00:06:04,761 Apa terjadi sesuatu di rumah sakit? 85 00:06:04,761 --> 00:06:07,171 Mengapa? Apa yang telah terjadi? 86 00:06:08,271 --> 00:06:10,951 Tidak ada apa-apa. Bibi baik-baik saja. 87 00:06:10,951 --> 00:06:13,571 Lalu, siapa yang tidak baik-baik saja? 88 00:06:13,571 --> 00:06:15,141 Apakah itu kamu? 89 00:06:16,671 --> 00:06:21,471 Beritahu kami apa yang salah selagi saya berbicara dengan baik. 90 00:06:23,591 --> 00:06:25,581 Berapa harganya? 91 00:06:27,571 --> 00:06:29,241 Dua puluh juta won. 92 00:06:32,461 --> 00:06:35,411 Aku tahu karena Bibi memberitahuku, tapi... 93 00:06:35,411 --> 00:06:39,351 Kapan Anda mengetahui dia telah meminjam uang? 94 00:06:39,351 --> 00:06:41,081 Dahulu kala. 95 00:06:42,071 --> 00:06:43,951 Ketika saya pertama kali datang ke sini. 96 00:06:45,181 --> 00:06:47,701 Aku bertanya-tanya mengapa dia selalu membuatmu berjalan di atas kulit telur. 97 00:06:47,701 --> 00:06:50,601 Bibi tidak bermaksud jahat. 98 00:06:50,601 --> 00:06:54,331 Dia juga merasa tertekan. 99 00:06:54,331 --> 00:06:56,381 Dia juga merasa tidak enak. 100 00:06:56,381 --> 00:06:59,011 Itu bukan salah Haejun. 101 00:06:59,011 --> 00:07:00,801 Itulah yang saya katakan! 102 00:07:00,801 --> 00:07:03,111 Mengapa dia berhati-hati padahal itu bukan salahnya? 103 00:07:03,111 --> 00:07:05,851 Mengapa merasa menyesal? 104 00:07:05,851 --> 00:07:09,481 Yah, dia membayar semuanya kembali, jadi sudah beres. 105 00:07:09,481 --> 00:07:11,621 Anda tidak perlu lagi merasa tertekan. 106 00:07:11,621 --> 00:07:13,361 Itu benar. 107 00:07:13,361 --> 00:07:16,141 Tadinya saya akan membayarnya kembali. 108 00:07:16,141 --> 00:07:18,981 Jika uang adalah alasan dia tidak bisa menghubungiku, 109 00:07:18,981 --> 00:07:21,441 Saya hanya bisa membayarnya kembali. 110 00:07:22,771 --> 00:07:25,141 Tapi karena dia membayarnya kembali dan pergi begitu saja, 111 00:07:27,091 --> 00:07:30,081 Saya kira uang bukanlah alasan dia tidak bisa menghubungi saya. 112 00:07:37,601 --> 00:07:40,421 Alangkah baiknya jika itu karena uang. 113 00:07:43,671 --> 00:07:47,081 Akan lebih baik jika dia melihatmu sebelum pergi. 114 00:08:02,811 --> 00:08:04,481 Ambillah. 115 00:08:09,811 --> 00:08:11,331 Di Sini. 116 00:08:13,301 --> 00:08:16,071 Makanlah. Aku memberimu satu dulu. 117 00:08:16,071 --> 00:08:18,161 Makan ini juga. 118 00:08:24,261 --> 00:08:26,181 aku pulang! 119 00:08:26,181 --> 00:08:29,701 Besar. Dan Juwon? 120 00:08:31,081 --> 00:08:33,571 Dia membutuhkan sesuatu dari Kim Sanha. 121 00:08:50,281 --> 00:08:51,881 Oke... 122 00:08:55,511 --> 00:08:57,921 Saya hampir selesai. Lakukan apa yang perlu kamu lakukan. 123 00:08:57,921 --> 00:09:01,021 Anda harus menjalankan mesin cuci. Kenapa selalu dicuci dengan tangan? 124 00:09:01,021 --> 00:09:05,111 Anda melihat ini? Area-area ini harus dicuci dengan tangan. 125 00:09:05,111 --> 00:09:06,811 Itu bahkan tidak terlihat. 126 00:09:06,811 --> 00:09:08,791 Meskipun demikian! 127 00:09:08,791 --> 00:09:12,111 Senang rasanya keluar dengan pakaian bersih di pagi hari. 128 00:09:27,291 --> 00:09:29,931 Tentang uang yang Ibu bayarkan padamu. 129 00:09:31,171 --> 00:09:32,521 Apa? 130 00:09:32,521 --> 00:09:36,151 Jika kita menggunakannya untuk biaya kuliahku tahun depan, 131 00:09:36,151 --> 00:09:38,481 Aku akan membayar semuanya kembali dengan bekerja. 132 00:09:41,931 --> 00:09:45,321 Bagaimana Anda mengetahuinya? 133 00:09:47,031 --> 00:09:49,091 Dia mengunjungi Bibi. 134 00:09:51,121 --> 00:09:54,171 Mengapa dia melihat Bibi dan bukan aku? 135 00:09:54,171 --> 00:09:56,181 Apakah dia terlalu sibuk? 136 00:10:03,161 --> 00:10:06,981 Jika dia kembali lagi nanti dan mencariku, 137 00:10:06,981 --> 00:10:10,081 katakan padanya aku tidak ingin melihatnya lagi. 138 00:10:11,831 --> 00:10:14,991 Dia mungkin tidak akan kembali karena dia sudah melunasi utangnya. 139 00:10:23,451 --> 00:10:25,091 aku pergi! 140 00:10:47,681 --> 00:10:49,301 Haejun. 141 00:10:55,771 --> 00:11:00,461 Jangan mengatakan hal-hal seperti kamu akan membayarku kembali. 142 00:11:00,461 --> 00:11:02,551 Anda tidak perlu membayar saya kembali untuk apa pun. 143 00:11:02,551 --> 00:11:06,781 Jangan katakan apa pun yang Juwon tidak akan katakan. 144 00:11:33,221 --> 00:11:36,901 Kang Haejun bilang padamu dia tahu ibunya datang, ya? 145 00:11:38,811 --> 00:11:41,191 Tidak ada rahasia di sini. 146 00:11:41,191 --> 00:11:43,481 Kamu seharusnya senang dia memberitahumu. 147 00:11:45,331 --> 00:11:47,231 Itu benar. 148 00:11:48,161 --> 00:11:50,171 Sampai jumpa lagi. 149 00:12:18,031 --> 00:12:20,701 [Tn. Kalguksu Yoon] 150 00:12:21,501 --> 00:12:26,211 Satu, sepuluh, ratus, seribu, sepuluh ribu... 151 00:12:26,211 --> 00:12:30,091 Saya bangga dia mengatakan dia akan melakukan apa yang dia bisa untuk membayar Anda kembali. 152 00:12:30,091 --> 00:12:33,371 Membuat seorang anak khawatir tentang uang bukanlah sesuatu yang bisa dibanggakan. 153 00:12:38,431 --> 00:12:40,451 Apakah sesuatu yang baik terjadi? 154 00:12:40,451 --> 00:12:43,191 Mengapa kamu begitu bahagia? 155 00:12:43,191 --> 00:12:48,121 Ibu Sanha mengirimiku pesan sebelumnya, mengatakan dia akan ke Seoul. 156 00:12:49,551 --> 00:12:51,301 Dia tidak akan datang ke sini lagi? 157 00:12:52,281 --> 00:12:54,901 Akan sulit melakukannya kecuali dia memutuskan untuk melakukannya. 158 00:12:54,901 --> 00:12:57,231 Seoul ada di seluruh negeri. 159 00:12:58,241 --> 00:12:59,711 Kamu juga memberitahu Sanha? 160 00:12:59,711 --> 00:13:02,821 Ya, segera setelah saya menerima SMS tersebut. 161 00:13:07,001 --> 00:13:10,271 Dia muncul entah dari mana dan mengguncang anak-anak. 162 00:13:10,271 --> 00:13:13,301 Tapi mereka semua akhirnya menemukan tempatnya. 163 00:13:13,301 --> 00:13:15,581 Sekarang aku memikirkannya, 164 00:13:15,581 --> 00:13:19,531 ayah kandung Haejun diam saja akhir-akhir ini. 165 00:13:21,821 --> 00:13:25,661 Sepertinya dia akan segera menuntut. 166 00:13:41,041 --> 00:13:45,871 Bisakah Anda melihat ini sekali saja? 167 00:13:52,051 --> 00:13:56,631 Hei, aku bertekad untuk pergi ke Amerika tanpamu. Kamu tahu? 168 00:13:56,631 --> 00:13:59,201 Tapi aku melihatmu setiap kali aku memejamkan mata. 169 00:13:59,201 --> 00:14:02,961 Dan aku teringat padamu ketika aku sedang makan sesuatu yang enak. 170 00:14:02,961 --> 00:14:07,791 Tidakkah menurutmu itu artinya terikat oleh darah? 171 00:14:07,791 --> 00:14:10,231 Kamu juga mengatakan hal serupa saat pertama kali kamu datang. 172 00:14:10,231 --> 00:14:12,611 Menipuku dua kali, membuatku malu. 173 00:14:14,111 --> 00:14:16,931 H-Hei, aku tidak mencoba membodohimu. 174 00:14:16,931 --> 00:14:18,711 Aku benar-benar serius saat ini. 175 00:14:18,711 --> 00:14:22,071 Anda datang kepada saya karena Anda khawatir mereka akan mengambil aset Anda! 176 00:14:22,071 --> 00:14:25,601 Ya, itu sebelum aku bertemu denganmu. 177 00:14:25,601 --> 00:14:28,701 Juga, aku ayahmu. 178 00:14:28,701 --> 00:14:30,871 Anda meninggalkan kami. 179 00:14:30,871 --> 00:14:34,151 Kamu meninggalkan Ibu dan aku, dan sekarang kamu berkata apa? 180 00:14:37,581 --> 00:14:39,531 Lalu bagaimana sekarang? Hah? 181 00:14:39,531 --> 00:14:42,091 Haruskah aku memohon? Haruskah saya? 182 00:14:43,701 --> 00:14:44,951 Kalau hanya itu, aku pergi. 183 00:14:44,951 --> 00:14:47,451 - Hei, tunggu! - Haejun! 184 00:14:47,451 --> 00:14:48,911 Apa yang membuatmu begitu lama? 185 00:14:48,911 --> 00:14:50,461 Sudah kubilang padamu untuk memulai tanpa aku. 186 00:14:50,461 --> 00:14:53,391 Kami tidak bisa. Dia datang jauh-jauh dari Seoul untuk menemuimu. 187 00:14:53,391 --> 00:14:56,281 Suruh anak-anak yang ingin kuliah di Seoul untuk bermain. 188 00:14:56,281 --> 00:14:57,811 Tutup jebakanmu. Ayo cepat! 189 00:14:57,811 --> 00:14:59,731 seoul. 190 00:14:59,731 --> 00:15:01,251 Kampus? 191 00:15:02,661 --> 00:15:04,961 Itu benar. Oke! 192 00:15:09,261 --> 00:15:11,391 Fokus! 193 00:15:15,931 --> 00:15:17,501 Nomor 10 adalah Kang Haejun? 194 00:15:17,501 --> 00:15:22,191 Ya. Dia hebat dalam mengumpan dan sama hebatnya dalam menembak. 195 00:15:22,191 --> 00:15:27,091 Jika manajemen permainannya bagus, dia mungkin bisa masuk ke liga pro juga. 196 00:15:27,091 --> 00:15:30,741 Aku tidak tahu karena dia bersembunyi di kota udik ini. 197 00:15:30,741 --> 00:15:33,131 Dia akan segera dibina jika dia kuliah di Universitas Myungju. 198 00:15:33,131 --> 00:15:35,651 Kami tahu batas-batas untuk melakukan yang baik sendirian. 199 00:15:37,391 --> 00:15:38,861 Wah, siapa kamu? 200 00:15:38,861 --> 00:15:41,391 Saya hanya orang tua yang lewat. 201 00:15:42,111 --> 00:15:44,721 Ngomong-ngomong, Nomor 10 di sana, 202 00:15:44,721 --> 00:15:46,541 dia pandai dalam hal ini, kan? 203 00:15:46,541 --> 00:15:48,581 Apakah dia benar-benar baik? 204 00:15:51,991 --> 00:15:53,171 [Pembangkit Tenaga Bola Basket! Pertandingan Persahabatan SMA Seoul Hwimyeong] 205 00:15:54,741 --> 00:15:56,211 [Tanggal: Kamis, 14 November 2013 / Lokasi: Gym SMA Haedong] 206 00:15:57,071 --> 00:15:59,541 Saya harus kembali ke sini dalam dua minggu? 207 00:16:00,571 --> 00:16:03,711 Dia terus membuatku melakukan perjalanan jauh. 208 00:16:05,681 --> 00:16:07,261 Sanha! 209 00:16:07,261 --> 00:16:08,941 Ayah menyuruhku mencuci seprai. 210 00:16:08,941 --> 00:16:10,671 Saya mencucinya kemarin! 211 00:16:10,671 --> 00:16:12,371 - Apa? - Itu baru. 212 00:16:12,371 --> 00:16:13,971 Ya? 213 00:16:27,941 --> 00:16:29,771 Apa? 214 00:16:29,771 --> 00:16:32,101 Sudah kubilang jangan duduk di tempat tidurku. 215 00:16:34,901 --> 00:16:36,731 Tapi aku sedang berbaring. 216 00:16:37,761 --> 00:16:40,161 - Keluar. - Mengapa? 217 00:16:40,161 --> 00:16:42,661 Karena saya sudah di sini, izinkan saya tinggal sebentar. 218 00:16:42,661 --> 00:16:44,931 Jangan naik ke lantai tiga mulai sekarang. 219 00:16:46,361 --> 00:16:49,011 - Mengapa tidak? - CSAT minggu depan. 220 00:16:49,011 --> 00:16:51,731 Saya perlu fokus. Buru-buru. 221 00:16:51,731 --> 00:16:53,561 Tapi kenapa- 222 00:16:55,021 --> 00:16:56,541 Ayolah! 223 00:17:05,621 --> 00:17:08,031 Dia harus lebih berhati-hati. 224 00:17:21,041 --> 00:17:23,401 Hei, milikku juga. Aku lupa memakai pakaian olahragaku. 225 00:17:23,401 --> 00:17:26,101 Ini hampir selesai. Lakukan secara terpisah. 226 00:17:26,101 --> 00:17:27,691 Di Sini. 227 00:17:27,691 --> 00:17:31,751 Mengapa Anda menaruh sesuatu yang basah di sana? Dengan serius. 228 00:17:31,751 --> 00:17:33,851 Kenapa kamu begitu kesal? 229 00:17:35,261 --> 00:17:39,431 Bukankah Kim Sanha tampak sensitif akhir-akhir ini? 230 00:17:41,111 --> 00:17:42,921 Dia selalu sensitif. 231 00:17:42,921 --> 00:17:45,781 Hanya saja keadaannya sedikit lebih buruk sejak dia duduk di bangku kelas 12. 232 00:17:45,781 --> 00:17:48,061 Apakah itu masalah besar? 233 00:17:49,201 --> 00:17:52,481 CSAT harus segera berakhir. 234 00:17:57,491 --> 00:17:59,811 “Pikiranmu akan jernih, dan perutmu tidak akan sakit.” 235 00:17:59,811 --> 00:18:02,601 “Kamu akan dengan mudah memecahkan masalah yang tidak kamu ketahui.” 236 00:18:02,601 --> 00:18:05,871 - Apakah seseorang menggunakan CSAT? - Pacarku. 237 00:18:05,871 --> 00:18:07,791 Tapi pacarmu duduk di kelas 10. 238 00:18:07,791 --> 00:18:10,001 Aku putus dengannya beberapa waktu yang lalu. 239 00:18:10,001 --> 00:18:12,571 Dia pengecut yang melarikan diri. 240 00:18:12,571 --> 00:18:13,841 Kabur? 241 00:18:13,841 --> 00:18:15,731 Di taman terakhir kali. 242 00:18:16,641 --> 00:18:19,141 Meski begitu, bukankah kamu bergerak terlalu cepat? 243 00:18:19,141 --> 00:18:25,451 Segala peristiwa penting di dunia selalu terjadi secara tiba-tiba. 244 00:18:30,361 --> 00:18:32,561 Haruskah aku membuatnya juga? 245 00:18:34,031 --> 00:18:35,591 Dengan warna merah di sini? 246 00:18:35,591 --> 00:18:37,471 Tidak, itu ungu. 247 00:18:37,471 --> 00:18:39,421 Ungu, ungu... 248 00:18:41,671 --> 00:18:44,301 Aku ingin sekali memiliki oppa. 249 00:18:44,301 --> 00:18:45,721 Anda ingin mengambil satu? 250 00:18:45,721 --> 00:18:48,201 Kang Haejun, jika memungkinkan. 251 00:18:50,251 --> 00:18:51,551 Ayo. 252 00:18:52,491 --> 00:18:54,791 Terlalu lemah! Anda harus memukulnya lebih keras. 253 00:18:54,791 --> 00:18:56,661 Kita hampir sampai. Lanjutkan kerja baikmu! 254 00:18:56,661 --> 00:19:02,981 ♫ Ada saat ketika aku dipenuhi dengan harapan tentang mimpiku ♫ 255 00:19:02,981 --> 00:19:04,731 Lima ratus won, 100 won. 256 00:19:04,731 --> 00:19:11,051 ♫ Mimpi itu membuatku merasa seperti aku memiliki dunia ♫ 257 00:19:12,891 --> 00:19:19,761 ♫ Hatiku yang kosong dipenuhi dengan janji-janji yang kubuat denganmu ♫ 258 00:19:19,761 --> 00:19:23,821 ♫ Aku bahkan tidak merasakan dinginnya ♫ 259 00:19:25,021 --> 00:19:27,111 [7 November: CSAT] 260 00:19:29,141 --> 00:19:31,061 Jangan menahan telur dadar gulung. 261 00:19:31,061 --> 00:19:32,561 Oke. 262 00:19:33,561 --> 00:19:35,751 Ambang pintu! Jangan menginjak ambang pintu! 263 00:19:35,751 --> 00:19:37,681 Tetap di sana! 264 00:19:39,171 --> 00:19:40,891 Ambang pintu! 265 00:19:40,891 --> 00:19:43,861 Hati-hati, atau Anda akan kehilangan keberuntungan. 266 00:19:43,871 --> 00:19:48,771 ♫ Kami bersinar begitu terang dan bersatu ♫ 267 00:19:48,811 --> 00:19:52,881 - Ayah, apakah sudah selesai? - Ya, sudah selesai. Semua selesai. 268 00:19:52,881 --> 00:19:54,431 - Ambil ini. - Hah? 269 00:19:54,431 --> 00:19:56,721 Makanlah coklat saat Anda kekurangan gula. 270 00:19:57,931 --> 00:20:01,111 Apa yang membuatmu sangat gugup? 271 00:20:01,111 --> 00:20:03,091 Aku gugup karena suatu alasan. 272 00:20:04,071 --> 00:20:05,551 Aku mengemasi barang-barang yang biasa kamu makan. 273 00:20:05,551 --> 00:20:08,051 Tapi Anda tidak perlu memakannya jika tidak bisa. 274 00:20:08,051 --> 00:20:09,981 Baiklah. Ayo pergi. Ayo pergi! 275 00:20:09,981 --> 00:20:11,571 Berkelahi! 276 00:20:13,241 --> 00:20:15,191 Jangan ragu untuk melewatkan pertanyaan yang Anda tidak tahu! 277 00:20:15,191 --> 00:20:18,031 Jika hal yang lebih buruk menjadi lebih buruk, gulung pensil Anda! 278 00:20:18,031 --> 00:20:19,611 Dan jangan lewatkan jawaban yang benar! 279 00:20:19,611 --> 00:20:21,531 Oke. 280 00:20:25,491 --> 00:20:28,471 Makan malam hari ini akan menjadi makan malam yang spesial, bukan? 281 00:20:28,471 --> 00:20:31,771 Tentu saja. Saya meminta Nyonya menyiapkan daging terbaik yang dia punya. 282 00:20:31,771 --> 00:20:33,551 - Ya! - Bukan itu. 283 00:20:33,551 --> 00:20:36,371 Di hari-hari seperti ini, Anda mundur agar mereka bisa bersenang-senang sendiri. 284 00:20:36,371 --> 00:20:38,991 Tuan Yoon bisa membawakannya bersamaku. 285 00:20:38,991 --> 00:20:40,611 Seolah olah. 286 00:20:40,611 --> 00:20:43,571 Kita harus menjaga anak-anak yang menjalani hari yang melelahkan, bukan mengambil minuman. 287 00:20:43,571 --> 00:20:46,911 Ayah, apakah tenda yang kita gunakan tahun lalu masih ada? 288 00:20:46,911 --> 00:20:49,401 Kami punya tenda, tapi kenapa? 289 00:20:50,601 --> 00:20:53,021 Ayah, Ayah bisa pergi minum bersama Ahjussi. 290 00:20:53,021 --> 00:20:54,961 Aku akan mengurus semuanya di sini. 291 00:20:54,961 --> 00:20:57,371 Maukah kamu? 292 00:20:57,371 --> 00:20:59,371 Apa yang akan kamu lakukan? 293 00:20:59,371 --> 00:21:01,631 Aku harus mengundang Dal juga. 294 00:21:04,831 --> 00:21:07,631 [Pusat Pengujian 12 Distrik Pengujian Haedong 26] 295 00:22:04,561 --> 00:22:08,451 Secara umum dikatakan sedikit lebih sulit dibandingkan dengan ujian tiruan, 296 00:22:08,451 --> 00:22:12,391 tapi dikatakan ini jauh lebih sulit dibandingkan tahun lalu. 297 00:22:12,391 --> 00:22:16,291 Bahasa dan Matematika Korea tahun ini lebih sulit dibandingkan tahun lalu. 298 00:22:16,291 --> 00:22:19,911 Jadi, dikatakan sudah memenuhi fungsi penilaian. 299 00:22:20,911 --> 00:22:23,291 Ya, sudah berakhir! 300 00:22:24,111 --> 00:22:26,351 - Astaga, aku merusaknya. - Aku ditakdirkan! 301 00:22:26,351 --> 00:22:27,701 aku sudah selesai. 302 00:22:27,701 --> 00:22:29,171 Hai. 303 00:22:30,581 --> 00:22:32,071 Pilihan jawaban manakah yang paling banyak keluar? 304 00:22:32,071 --> 00:22:34,561 - Yang mana yang kamu pilih? - Nomor tiga. 305 00:22:34,561 --> 00:22:37,091 Oh, nomor tiga memang yang keluar paling banyak. 306 00:22:38,911 --> 00:22:41,951 Tapi Anda berada dalam seni liberal. 307 00:22:41,951 --> 00:22:43,911 Ini berbeda dengan milikku. 308 00:22:45,971 --> 00:22:47,731 Oh, kamu benar. 309 00:22:47,731 --> 00:22:50,651 Anda mendapat pesan untuk mencuci tangan dan naik ke atap, bukan? 310 00:22:50,651 --> 00:22:52,501 Apa mereka bilang akan memesan ayam? 311 00:22:52,501 --> 00:22:54,821 Aku tidak tahu. Ayo pergi. 312 00:23:07,271 --> 00:23:09,101 Apa yang sedang kamu lakukan? Duduklah. 313 00:23:09,101 --> 00:23:10,681 Kamu datang juga? 314 00:23:11,681 --> 00:23:13,091 Bagaimana hasil ujianmu? 315 00:23:13,091 --> 00:23:16,121 Aigoo, kamu seharusnya mengikuti ujian menggunakan keahlianmu yang biasa. 316 00:23:16,121 --> 00:23:17,951 Dia mengatakan dia tidak melakukannya dengan baik. 317 00:23:17,951 --> 00:23:20,011 Siapa yang mendirikan tenda? 318 00:23:20,011 --> 00:23:21,271 Ahjussi mendirikan tenda. 319 00:23:21,271 --> 00:23:23,751 Ayah membuat sup pasta kedelai dan perut babi. 320 00:23:23,751 --> 00:23:26,281 Dal membawakan makanan ringan. 321 00:23:26,281 --> 00:23:28,781 - Bagaimana denganmu? - Aku? 322 00:23:28,781 --> 00:23:30,401 Saya muncul. 323 00:23:32,601 --> 00:23:34,521 Bagaimanapun! 324 00:23:40,851 --> 00:23:44,351 Selamat telah menyelesaikan CSAT! 325 00:23:58,621 --> 00:24:01,171 Apakah Anda berdua mendaftar ke Universitas Myungju? 326 00:24:01,171 --> 00:24:04,611 Sudah diputuskan untuk Haejun, dan aku harus lulus penerimaannya. 327 00:24:04,611 --> 00:24:08,121 Hebat sekali. Kalian bisa berangkat ke sekolah bersama. 328 00:24:08,121 --> 00:24:10,741 Kelas kita akan berbeda. Bagaimana kita bisa pergi ke sekolah bersama? 329 00:24:10,741 --> 00:24:13,671 Kenapa kamu tidak bisa? Anda cukup menjadwalkan- 330 00:24:18,571 --> 00:24:20,631 Mengapa kamu tidak berhati-hati! 331 00:24:22,931 --> 00:24:24,701 Kamu membuatku takut. 332 00:24:28,501 --> 00:24:31,451 Hei, teriakanmu membuatku semakin takut. 333 00:24:32,481 --> 00:24:35,081 Aku hanya kena hangus sedikit. 334 00:24:35,891 --> 00:24:37,131 Anda masih membutuhkan salep. 335 00:24:37,131 --> 00:24:39,481 Kalian berdua bisa terus makan. 336 00:24:39,481 --> 00:24:42,191 Saya akan segera kembali. 337 00:24:47,691 --> 00:24:49,401 Hei, tidak apa-apa. Dia tidak akan marah terlalu lama. 338 00:24:49,401 --> 00:24:51,701 Dia tidak pernah menyakiti siapa pun. 339 00:24:51,701 --> 00:24:53,351 Jadi begitu. 340 00:25:01,681 --> 00:25:03,681 Saya baik-baik saja, kan? 341 00:25:03,681 --> 00:25:05,801 Bukan apa-apa kan? 342 00:25:06,641 --> 00:25:09,111 Saya pikir kamu terluka parah. 343 00:25:12,201 --> 00:25:16,741 CSAT sudah berakhir sekarang. Jadi berhentilah bersikap sensitif. 344 00:25:16,741 --> 00:25:19,871 Apakah saya sensitif? 345 00:25:19,871 --> 00:25:22,681 Kamu menyuruhku untuk tidak naik ke lantai tiga. 346 00:25:25,121 --> 00:25:28,331 Itu belum tentu karena CSAT. 347 00:25:28,331 --> 00:25:30,081 Lalu apa? 348 00:25:35,321 --> 00:25:38,161 Tidak apa-apa. Kembali ke atas. 349 00:25:47,061 --> 00:25:48,531 Apa? 350 00:25:50,901 --> 00:25:53,581 Mari kita beri waktu berdua pada mereka berdua. 351 00:26:00,751 --> 00:26:04,281 Ini cukup lama. 352 00:26:26,351 --> 00:26:28,091 Di sana. Makan ini. 353 00:26:28,091 --> 00:26:32,041 - T-Tidak, aku akan memakannya. - Oke. 354 00:26:48,061 --> 00:26:52,231 Hei, ibuku ada di sini. 355 00:26:52,231 --> 00:26:53,891 Ibumu? 356 00:26:55,341 --> 00:26:56,771 Ya. 357 00:26:57,771 --> 00:27:00,351 Kupikir setidaknya aku harus memberitahumu. 358 00:27:03,951 --> 00:27:05,831 saya senang. 359 00:27:05,831 --> 00:27:10,301 Kenapa dia tidak bisa datang selama ini? 360 00:27:10,301 --> 00:27:12,091 Aku tidak tahu. 361 00:27:12,091 --> 00:27:14,081 Aku bahkan tidak bisa melihat wajahnya. 362 00:27:15,851 --> 00:27:18,911 Dia meminjam uang dari Ayah sepuluh tahun yang lalu. 363 00:27:18,911 --> 00:27:22,701 Dia hanya membayarnya kembali dan pergi tanpa melihatku. 364 00:27:24,291 --> 00:27:26,011 Mengapa? 365 00:27:27,651 --> 00:27:30,041 Kurasa dia tidak ingin melihatku. 366 00:27:33,201 --> 00:27:35,651 Tapi kamu merindukannya. 367 00:27:35,651 --> 00:27:38,931 Anda bahkan mencarinya di jalanan. 368 00:27:38,931 --> 00:27:40,761 Sama sekali tidak. Aku membencinya sekarang. 369 00:27:40,761 --> 00:27:43,861 Dia bilang dia tidak akan melihatku, jadi a-apa yang bisa kulakukan... 370 00:27:54,291 --> 00:27:56,241 Saya membencinya. 371 00:27:57,891 --> 00:27:59,921 Tapi aku juga merindukannya. 372 00:28:01,861 --> 00:28:05,371 Tapi menurutku aku lebih merindukannya. 373 00:28:10,711 --> 00:28:12,541 Aku sangat bodoh, bukan? 374 00:28:18,111 --> 00:28:21,061 Anda ingin bawang? Haruskah saya memanggangnya? 375 00:28:23,371 --> 00:28:26,431 Bawang? Hei, bawang- 376 00:28:33,701 --> 00:28:35,631 Hei, kenapa kamu menangis? 377 00:28:36,631 --> 00:28:39,961 Aku selalu menangis ketika orang lain menangis. 378 00:28:44,411 --> 00:28:46,641 Tapi aku tidak menangis. 379 00:28:46,641 --> 00:28:49,301 Kamu terlihat seperti kamu. 380 00:28:54,661 --> 00:28:58,861 Maksudku, baiklah... Aku merasa ingin menangis. 381 00:29:14,731 --> 00:29:16,541 Tapi aku juga mengetahuinya. 382 00:29:17,661 --> 00:29:19,711 Kamu menyukai Sanha, kan? 383 00:29:24,141 --> 00:29:26,531 Hei, jangan khawatir. Aku tidak memberitahu Sanha! 384 00:29:26,531 --> 00:29:28,521 Pihak ketiga tidak boleh terlibat dalam hal seperti itu. 385 00:29:28,521 --> 00:29:30,621 Anda harus memberitahunya sendiri. 386 00:29:33,601 --> 00:29:35,751 T-Tidak, aku tidak melakukannya. 387 00:29:35,751 --> 00:29:37,771 Aku tidak suka Sanha sunbae. 388 00:29:37,771 --> 00:29:40,661 Oh, benarkah? 389 00:29:40,661 --> 00:29:42,341 Aku bersumpah aku benar-benar tidak melakukannya. 390 00:29:42,341 --> 00:29:46,731 Oh, tentu saja, Anda akan mengatakan tidak. 391 00:29:48,191 --> 00:29:50,641 Saya hanya akan mengatakan Anda tidak melakukannya. 392 00:29:57,851 --> 00:30:00,331 Hei, aku bilang aku akan memanggangnya untukmu! 393 00:30:00,331 --> 00:30:02,921 Keluarkan. Ludahkan! 394 00:30:02,921 --> 00:30:05,051 - Ini pedas! Keluarkan. - Dia berteriak. 395 00:30:05,051 --> 00:30:07,471 Berapa kali aku bilang sebenarnya tidak? 396 00:30:07,471 --> 00:30:09,521 Hei, baiklah. Saya mengerti. 397 00:30:10,391 --> 00:30:13,851 Izinkan saya memberi tahu Anda, agar aman. Sanha tidak menyukai Huiju. 398 00:30:13,851 --> 00:30:15,891 Saya yakin tentang itu, jadi jangan khawatir. 399 00:30:15,891 --> 00:30:18,741 Aku bilang sebenarnya tidak. 400 00:30:22,881 --> 00:30:24,401 Apa yang dia bicarakan? 401 00:30:24,401 --> 00:30:27,341 Juwon, apakah kamu mengoleskan salep? 402 00:30:28,121 --> 00:30:29,591 Seharusnya aku yang melakukannya, bukan kamu. 403 00:30:29,591 --> 00:30:31,281 Tidak, aku baik-baik saja. 404 00:30:32,811 --> 00:30:34,661 Bukankah sudah waktunya untuk bus terakhir? 405 00:30:34,661 --> 00:30:37,331 Ibumu akan khawatir jika kamu keluar terlalu larut. 406 00:30:38,381 --> 00:30:39,801 Antar dia sampai halte. 407 00:30:39,801 --> 00:30:41,231 Maaf? 408 00:30:41,231 --> 00:30:43,741 Kamu harus mengantarnya, Kang Haejun. 409 00:30:49,531 --> 00:30:51,081 aku akan- 410 00:30:52,441 --> 00:30:54,411 mengantarnya sampai halte. 411 00:30:54,411 --> 00:30:55,631 Tidak apa-apa, kan? 412 00:30:55,631 --> 00:30:57,291 Kalau begitu, aku ikut denganmu. 413 00:30:57,291 --> 00:30:59,331 Kamu ingin aku membereskannya sendirian? 414 00:31:03,321 --> 00:31:06,511 Kirimi aku pesan ketika kamu sampai di rumah. 415 00:31:06,521 --> 00:31:09,721 - Pastikan kamu melihatnya naik bus. - Ya. 416 00:31:09,731 --> 00:31:11,341 Ayo pergi. 417 00:31:11,341 --> 00:31:12,781 Aku akan pergi sekarang. 418 00:31:12,781 --> 00:31:14,321 Hati-hati di jalan. 419 00:31:27,491 --> 00:31:29,601 Tidak bisakah kamu membaca ruangan? 420 00:31:29,601 --> 00:31:32,031 Tidakkah kamu tahu untuk tetap berada di luar saat diperlukan? 421 00:31:32,031 --> 00:31:33,501 Mengapa? 422 00:31:34,291 --> 00:31:37,141 Mengapa semua orang menyuruhku untuk mengejar ketinggalan pada hari-hari ini? 423 00:31:39,271 --> 00:31:42,441 Mengapa? Apakah Kim Sanha bilang dia menyukai Dal? 424 00:31:43,461 --> 00:31:45,801 Aigoo, kamu serius... 425 00:31:45,801 --> 00:31:48,431 Hei, gunakan otakmu. 426 00:31:48,431 --> 00:31:50,961 - Dia tidak melakukannya? - Dia tidak melakukannya. 427 00:31:51,901 --> 00:31:54,031 Saya pikir ini akan menjadi rumit. 428 00:31:54,031 --> 00:31:56,121 Ayo, bersihkan. 429 00:32:03,281 --> 00:32:06,441 Dia bahkan tidak tahu temannya menyukai Kim Sanha. 430 00:32:11,351 --> 00:32:14,401 Dia bahkan tidak tahu Dal menyukainya. 431 00:32:20,871 --> 00:32:23,591 E-Permisi. 432 00:32:23,591 --> 00:32:27,101 Saya mengatakan ini agar tidak disalahpahami... 433 00:32:28,081 --> 00:32:31,031 tapi aku tidak punya perasaan padamu, Sunbae. 434 00:32:31,031 --> 00:32:34,191 Aku tahu. Kamu menyukai Kang Haejun. 435 00:32:37,101 --> 00:32:38,901 Cobalah untuk bersikap pengertian. 436 00:32:38,901 --> 00:32:41,971 Kang Haejun tidak mengerti masalah ini. 437 00:32:41,971 --> 00:32:46,041 Dia tipe orang yang mengerti hanya jika Anda berterus terang padanya. 438 00:32:46,041 --> 00:32:48,871 Kalau begitu, aku tidak akan pernah bisa menghubunginya. 439 00:32:49,871 --> 00:32:51,641 Kenapa kamu tidak memberitahunya? 440 00:32:51,641 --> 00:32:53,581 Ini adalah waktu yang tepat. 441 00:32:55,641 --> 00:32:58,311 Bagaimana jika aku tidak pernah bisa menemuinya lagi setelahnya? 442 00:32:59,581 --> 00:33:05,421 Sekali aku mengaku, aku tidak akan pernah bisa kembali ke masa sebelum aku mengaku. 443 00:33:05,421 --> 00:33:07,101 Itu benar. 444 00:33:08,061 --> 00:33:10,831 Dia bisa bilang dia tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 445 00:33:14,401 --> 00:33:17,241 Aku hanya bisa berjalan sendiri dari sini. 446 00:33:17,241 --> 00:33:20,551 Pasti sulit untuk membersihkannya sendiri. Kamu harus pergi dulu. 447 00:33:20,551 --> 00:33:23,841 Juwon menyuruhku menemuimu naik bus. 448 00:33:23,841 --> 00:33:25,301 Ayo pergi. 449 00:33:26,301 --> 00:33:27,641 Oke. 450 00:33:44,491 --> 00:33:45,861 [Panggilan Masuk] 451 00:33:48,441 --> 00:33:49,471 [Panggilan Masuk] 452 00:33:51,951 --> 00:33:53,521 Kenapa kamu terus meneleponku? 453 00:33:53,521 --> 00:33:56,471 Jika saya tidak menjawab, anggap saja itu sebagai jawaban! 454 00:33:56,471 --> 00:33:58,691 oppa. 455 00:34:00,751 --> 00:34:02,531 Anda adalah Sohui. 456 00:34:05,461 --> 00:34:08,641 Aku bilang padanya kamu salah mengira dia orang lain, tapi menurutku itu tidak berhasil. 457 00:34:08,641 --> 00:34:10,991 Dia menangis sampai tertidur. 458 00:34:10,991 --> 00:34:14,261 Menurut Anda apa yang akan saya katakan dan menelepon Sohui? 459 00:34:14,261 --> 00:34:16,601 Saya yakin itu bukan sesuatu yang menyenangkan. 460 00:34:19,721 --> 00:34:23,901 Jangan gunakan Sohui sebagai tamengmu. 461 00:34:24,831 --> 00:34:28,041 Saya akan berbicara sendiri dengan Sohui lain kali. 462 00:34:28,041 --> 00:34:30,131 Apakah Anda mengerjakan ujian dengan baik? 463 00:34:32,031 --> 00:34:34,991 Saya menelepon untuk menanyakan hal itu. 464 00:34:36,181 --> 00:34:38,401 Apakah Anda memilih sekolah mana yang akan Anda lamar? 465 00:34:39,401 --> 00:34:40,691 Belum. 466 00:34:40,691 --> 00:34:42,221 Anda harus memiliki beberapa pilihan. 467 00:34:42,221 --> 00:34:43,831 Kalau kamu datang ke Seoul, kita akan sering bertemu. 468 00:34:43,831 --> 00:34:46,261 Saya perlu mengetahuinya terlebih dahulu untuk membantu Anda. 469 00:34:46,261 --> 00:34:48,991 Tidak. Aku akan bersekolah di sini. 470 00:34:48,991 --> 00:34:51,271 Anda akan menjalani sisa hidup Anda di kota udik itu? 471 00:34:51,271 --> 00:34:53,481 Apakah hanya itu nilaimu? 472 00:34:53,481 --> 00:34:56,691 Ya. Hanya itu yang berharga bagiku. 473 00:34:58,071 --> 00:35:02,981 Aku harus berada di ranjang kematianku untuk melihat wajahmu, ya? 474 00:35:05,421 --> 00:35:08,121 - Kenapa kamu berbicara seperti itu- - Tutup telepon. 475 00:35:41,041 --> 00:35:42,721 [Kantor Konsultasi Karir] 476 00:35:42,721 --> 00:35:44,271 [Lembar Nilai Sementara Tes Kemampuan Skolastik Perguruan Tinggi Tahun 2014] 477 00:35:44,271 --> 00:35:46,281 Apakah Anda benar-benar hanya melakukan satu kesalahan? 478 00:35:46,281 --> 00:35:49,511 Saya rasa itu adalah batas saya. 479 00:35:55,141 --> 00:35:57,071 Siapa yang kamu telepon? 480 00:35:57,071 --> 00:36:01,311 Saya perlu meminta pihak administrasi untuk mendapatkan perkiraan harga spanduk. 481 00:36:03,201 --> 00:36:07,231 Apakah kamu memberitahu ayahmu bahwa kamu melamar ke sekolah kedokteran Universitas Nasional Seoul? 482 00:36:10,151 --> 00:36:12,011 Tunggu sebentar. 483 00:36:12,841 --> 00:36:14,931 Berapa nomor telepon ayahmu? 484 00:36:15,751 --> 00:36:20,451 Aku sudah memberitahumu selama setahun bahwa aku akan kuliah di Universitas Myungju. 485 00:36:20,451 --> 00:36:22,721 Sudah kubilang aku akan membicarakan ini dengan ayahmu. 486 00:36:22,721 --> 00:36:25,831 Astaga, kenapa repot-repot meninggalkan rumah untuk menderita? 487 00:36:25,831 --> 00:36:28,441 Meninggalkan rumah hangat dan makanan hangat? 488 00:36:28,441 --> 00:36:31,871 Mengapa? Mengapa Anda bersikeras bahwa Anda harus kuliah di Universitas Myungju? 489 00:36:31,871 --> 00:36:34,891 Maksudku, Universitas Myungju paling dekat dengan rumah. 490 00:36:34,891 --> 00:36:39,361 Hei, orang-orang berharap bisa kuliah di Universitas Yeonhui, tapi ternyata tidak bisa. 491 00:36:39,361 --> 00:36:42,021 Dan apa yang kamu katakan? Itu paling dekat dengan rumah? 492 00:36:42,021 --> 00:36:44,881 Apakah Anda memiliki peti harta karun yang terkubur di bawah tempat tidur Anda? 493 00:36:45,921 --> 00:36:52,621 Apakah Anda tidak memiliki ambisi untuk bermain basket di liga-liga besar? 494 00:36:55,051 --> 00:36:57,791 Mengapa kamu bermain basket? 495 00:36:57,791 --> 00:36:59,861 Karena aku mirip ayahku. 496 00:36:59,861 --> 00:37:03,181 Bagaimanapun, aku akan mengalahkan semua anak Seoul kali ini, Guru. 497 00:37:03,181 --> 00:37:05,191 Saya akan pergi ke Universitas Myungju dan mengalahkan semua anak Seoul. 498 00:37:05,191 --> 00:37:06,701 Aku akan mengalahkan mereka semua! 499 00:37:06,701 --> 00:37:08,591 Wah, kamu kecil! 500 00:37:08,591 --> 00:37:10,401 Ya? Kenapa, kamu kecil- 501 00:37:10,401 --> 00:37:12,261 Hah? Hei, tetap di sini. 502 00:37:12,261 --> 00:37:15,271 Kamu main-main lagi. Tetap di tempat. 503 00:37:15,271 --> 00:37:17,021 [SMA Haedong menyambut para atlet SMA Hwimyeong!] 504 00:37:17,021 --> 00:37:24,281 [Pembangkit Tenaga Bola Basket! Pertandingan Persahabatan SMA Seoul Hwimyeong] 505 00:37:30,571 --> 00:37:31,961 saya gugup. 506 00:37:31,961 --> 00:37:33,761 Mari santai saja hari ini. 507 00:37:33,761 --> 00:37:35,641 Tentu. Itu bukan apa-apa. 508 00:37:35,641 --> 00:37:38,551 Saya hanya akan membuat sepuluh lemparan tiga angka dan beralih. 509 00:37:38,551 --> 00:37:41,891 Jeonghun, kamu bisa mengalahkannya sendiri. Anda tahu, kan? 510 00:37:44,501 --> 00:37:47,601 Hei, permainannya akan segera dimulai! 511 00:37:52,091 --> 00:37:53,911 Oh, Sanha. 512 00:37:56,231 --> 00:37:59,221 Bukankah kamu berbicara dengan Ayah melalui telepon? 513 00:37:59,221 --> 00:38:03,001 Ayahmu menyuruhku melakukan apa pun yang kamu inginkan. 514 00:38:03,811 --> 00:38:06,381 Anda tertawa? Anda bisa tertawa sekarang? 515 00:38:06,381 --> 00:38:08,721 Ketika seseorang lahir, dia pergi ke Seoul. 516 00:38:08,721 --> 00:38:10,651 Ketika seekor kuda lahir, ia pergi ke Pulau Jeju. 517 00:38:10,651 --> 00:38:14,711 Kamu lahir di Seoul, tapi kenapa kamu tidak pergi ke Seoul? 518 00:38:14,711 --> 00:38:16,151 Lihat di sini sekarang. 519 00:38:16,151 --> 00:38:18,101 Apa yang seseorang menabur, itulah yang akan dia tuai. 520 00:38:18,101 --> 00:38:21,121 Namun, jika Anda menuai apa yang tidak Anda tabur, maka benihnya... 521 00:38:21,121 --> 00:38:24,231 harus pergi dari mana asalnya? Apakah kamu tidak setuju? 522 00:38:44,021 --> 00:38:47,171 Saya bahkan tidak tahu apakah ini akan menghasilkan sesuatu. 523 00:38:52,181 --> 00:38:55,371 - Ayo cepat. - Tidak akan ada kursi. 524 00:38:55,371 --> 00:38:58,471 Tidak akan ada kursi. Buru-buru. 525 00:38:58,471 --> 00:38:59,831 Cepat datang! 526 00:38:59,831 --> 00:39:02,161 Kami tidak akan mendapat tempat duduk! 527 00:39:12,081 --> 00:39:13,781 O-Di sini! 528 00:39:13,781 --> 00:39:15,331 Di sini. 529 00:39:26,881 --> 00:39:28,371 Kursi yang bagus. 530 00:39:28,371 --> 00:39:29,671 Benar? 531 00:39:29,671 --> 00:39:31,921 Saya datang sedikit lebih awal untuk mendapatkan kursi terbaik. 532 00:39:31,921 --> 00:39:34,481 - Apakah kamu suka basket? - Tidak. 533 00:39:35,321 --> 00:39:37,621 aku menyukaimu. 534 00:39:37,621 --> 00:39:40,361 Kenapa dia begitu berani? 535 00:39:40,361 --> 00:39:42,801 Aku tidak akan pernah bisa mengubah hatiku setelah itu ditetapkan. 536 00:39:42,801 --> 00:39:45,041 Sama seperti batu. 537 00:39:45,041 --> 00:39:47,611 Aku bisa menghabiskan seluruh waktu bersamamu selama pertandingan. 538 00:39:47,611 --> 00:39:50,421 Jadi, apakah saya akan melewatkan kesempatan ini? 539 00:39:50,421 --> 00:39:52,891 - Ingin berganti tempat duduk? - Tidak. 540 00:39:54,281 --> 00:39:56,961 Dimana buku sketsamu? Mari kita tunjukkan dukungan. 541 00:40:03,261 --> 00:40:05,671 Jika Anda juga ingin bersorak, pegang ujung lainnya. 542 00:40:05,671 --> 00:40:08,261 Saya menyiapkan sendiri. 543 00:40:08,261 --> 00:40:09,531 [Calon pacarku, Seokhun♥] 544 00:40:25,151 --> 00:40:26,121 [Berjuang, Kang Haejun! Ini sup pasta kacang kepiting jika kamu menang.] 545 00:40:26,121 --> 00:40:30,821 Tidak perlu terintimidasi. Unni itu tidak ada apa-apanya dengan Kang Haejun. 546 00:40:34,291 --> 00:40:35,821 Ya, kamu benar. 547 00:40:35,821 --> 00:40:37,451 [Kang Haejun, berkelahi!] 548 00:40:44,171 --> 00:40:45,671 Di sini! 549 00:40:46,621 --> 00:40:48,131 Di Sini. 550 00:41:02,601 --> 00:41:04,041 Mengapa? 551 00:41:04,841 --> 00:41:06,321 Hah? Bukan apa-apa. 552 00:41:06,321 --> 00:41:08,091 Aku pasti salah. 553 00:41:11,341 --> 00:41:13,091 Di sini ketat. 554 00:41:14,091 --> 00:41:16,691 Tidak ada kursi lain. 555 00:41:20,011 --> 00:41:24,071 Pertandingan persahabatan antara dua sekolah yang terkenal dengan tim basketnya, 556 00:41:24,071 --> 00:41:28,621 SMA Haedong dan SMA Hwimyeong akan dimulai dalam lima menit. 557 00:41:31,441 --> 00:41:34,321 - Dia bukan masalah besar. - Dia tidak punya apa-apa. 558 00:41:35,871 --> 00:41:38,061 Dia bahkan tidak bisa merebut bola dengan benar. 559 00:41:38,061 --> 00:41:39,261 Apakah kamu kenal dia? 560 00:41:39,261 --> 00:41:41,961 Yah, dia dulu pergi ke sini saat kelas 10. 561 00:41:41,961 --> 00:41:44,421 Dia kehilangan posisi kapten kepada Haejun sepanjang waktu. 562 00:41:44,421 --> 00:41:47,431 Kudengar dia belajar dari seorang profesional atau semacamnya, tapi dia baru saja pindah ke Seoul. 563 00:41:47,431 --> 00:41:48,991 Tapi kenapa dia melakukan itu? 564 00:41:48,991 --> 00:41:52,231 Lupakan dia. Keamanan selalu diutamakan. 565 00:41:57,841 --> 00:41:59,521 Lama tak jumpa. 566 00:42:05,311 --> 00:42:07,551 Ayahmu masih membuat kalguksu, kan? 567 00:42:07,551 --> 00:42:08,941 Ya. 568 00:42:11,231 --> 00:42:14,301 Aigoo, bisnisnya pasti buruk. 569 00:42:14,301 --> 00:42:16,851 Itu dijual di outlet. 570 00:42:21,351 --> 00:42:23,961 Pelajari bola basket elit hari ini secara gratis. 571 00:42:23,961 --> 00:42:25,831 Anda juga bisa membuat catatan. 572 00:42:29,681 --> 00:42:31,731 Dan jangan menangis ketika kamu kalah. 573 00:42:49,881 --> 00:42:51,571 Teman-teman, 574 00:42:51,571 --> 00:42:54,361 kencangkan tali sepatumu. 575 00:42:54,361 --> 00:42:57,001 Jika aku melihat kaki seseorang menginjak tanah, 576 00:42:58,461 --> 00:43:00,691 kamu sudah mati setelah pertandingan. 577 00:43:12,701 --> 00:43:14,651 Satu tembakan! 578 00:43:24,281 --> 00:43:25,801 [Haedong: 0 / Hwimyeong: 4] 579 00:43:25,801 --> 00:43:31,311 ♫ Ada saat ketika aku dipenuhi dengan harapan tentang mimpiku ♫ 580 00:43:33,351 --> 00:43:39,781 ♫ Mimpi itu membuatku merasa seperti aku memiliki dunia ♫ 581 00:43:41,541 --> 00:43:48,371 ♫ Dengan resolusi yang dibagikan hatiku yang kosong kepadamu ♫ 582 00:43:48,371 --> 00:43:52,431 ♫ Aku bahkan tidak merasakan dinginnya ♫ 583 00:43:52,431 --> 00:43:57,941 ♫ Aku tidak perlu iri ♫ 584 00:44:01,451 --> 00:44:03,991 [Haedong: 12 / Hwimyeong: 21] 585 00:44:03,991 --> 00:44:07,001 ♫ Semuanya ada untuk kita ♫ 586 00:44:07,001 --> 00:44:13,141 ♫ Seperti matahari di hari musim panas yang biru ♫ 587 00:44:14,121 --> 00:44:15,581 [Haedong: 17 / Hwimyeong: 35] 588 00:44:15,581 --> 00:44:24,021 ♫ Hari-hari ketika kita menjadi segalanya bagi satu sama lain ♫ 589 00:44:29,591 --> 00:44:31,971 [Haedong: 21 / Hwimyeong: 43] 590 00:44:32,421 --> 00:44:34,401 Haedong! 591 00:44:35,541 --> 00:44:39,751 ♫ Kamu selalu menjadi duniaku ♫ 592 00:44:39,751 --> 00:44:43,901 ♫ Dunia bersinar saat kita bersama ♫ 593 00:44:43,901 --> 00:44:49,221 ♫ Seperti matahari yang terbenam dan terbit setiap hari ♫ 594 00:44:49,221 --> 00:45:00,821 ♫ Kuharap kita bersinar dan bertahan selamanya ♫ 595 00:45:20,891 --> 00:45:23,621 - Jangan, jangan! - Jangan hentikan aku! 596 00:45:23,621 --> 00:45:26,151 Kapan kamu akan mengajariku bola basket elit? 597 00:45:43,241 --> 00:45:44,551 Jangan menangis. 598 00:45:44,551 --> 00:45:46,111 Sial, dia membuatku kesal. 599 00:45:46,111 --> 00:45:46,951 [Hwimyeong: 43 / Haedong: 32] 600 00:46:07,961 --> 00:46:11,941 ♫ Aku harus menyelesaikan perlombaan tanpa menyerah ♫ 601 00:46:11,941 --> 00:46:14,761 ♫ Aku tidak boleh lelah ♫ 602 00:46:14,761 --> 00:46:18,891 ♫ Impianku mengawasiku ♫ 603 00:46:20,221 --> 00:46:21,401 [Hwimyeong: 60 / Haedong: 59] 604 00:46:21,401 --> 00:46:25,831 Tidak apa-apa! Tidak apa-apa! 605 00:46:27,271 --> 00:46:32,801 ♫ Itu tidak bisa menghentikan pengejaranku! ♫ 606 00:46:45,861 --> 00:46:47,121 [Hwimyeong: 60 / Haedong: 61] 607 00:46:47,921 --> 00:46:56,061 ♫ Tunggu saja dan lihat bagaimana aku mengatasi jalan ini ♫ 608 00:46:56,061 --> 00:47:03,671 ♫ Aku akan membuktikannya padamu dengan jelas ♫ 609 00:47:21,741 --> 00:47:22,881 Sial! 610 00:47:24,391 --> 00:47:26,031 Kenapa kamu di sini lagi? 611 00:47:26,031 --> 00:47:28,301 Astaga, kamu membuatku takut. 612 00:47:28,301 --> 00:47:31,311 Apa? Seorang ayah tidak bisa menonton pertandingan basket putranya? 613 00:47:31,311 --> 00:47:33,141 Lagi sibuk apa? 614 00:47:33,141 --> 00:47:35,201 Anak-anak harus menghindari hal ini! 615 00:47:35,201 --> 00:47:37,561 Orang dewasa akan mengurusnya. 616 00:47:47,061 --> 00:47:50,291 Itu karena saya melakukan umpan yang bagus. 617 00:47:50,291 --> 00:47:52,841 Apa yang kamu katakan? Itu karena saya mencetak keranjang. 618 00:47:52,841 --> 00:47:56,111 Tanpa umpan saya, Anda tidak bisa mencetak gol. 619 00:47:59,941 --> 00:48:01,391 Apa? 620 00:48:05,011 --> 00:48:06,361 Wah, hei! 621 00:48:06,361 --> 00:48:07,991 Kita ada pesta setelahnya. 622 00:48:07,991 --> 00:48:09,611 Ini hanya sesaat. 623 00:48:09,611 --> 00:48:12,171 Hei, aku lapar. 624 00:48:12,171 --> 00:48:14,141 Pria itu baru saja di sini. 625 00:48:14,141 --> 00:48:15,741 Siapa? 626 00:48:15,741 --> 00:48:17,891 Ayah kandungmu! 627 00:48:18,931 --> 00:48:20,681 Dan? 628 00:48:20,681 --> 00:48:22,771 Apakah dia pergi? 629 00:48:22,771 --> 00:48:25,991 Saya pikir dia sedang dalam perjalanan ke Ahjussi untuk membicarakan banyak hal. 630 00:48:25,991 --> 00:48:27,471 Brengsek! 631 00:48:28,911 --> 00:48:33,331 Hei, datanglah terlambat jika bisa! Mengerti? 632 00:48:33,331 --> 00:48:34,951 - Ayo pergi. - Ayo pergi. 633 00:48:34,951 --> 00:48:36,801 - Ayo makan tanpa dia. - Lupakan dia. 634 00:48:36,801 --> 00:48:39,871 Ayah, kamu bisa datang untuk menonton jika bukan karena tokonya. 635 00:48:39,871 --> 00:48:43,431 Aku membesarkan Kang Haejun dengan baik, bukan? 636 00:48:43,431 --> 00:48:46,131 Baguslah jika dia menang. 637 00:48:46,131 --> 00:48:47,681 Benar-benar? 638 00:48:48,481 --> 00:48:51,321 Kalau begitu, aku akan makan malam dengan Ahjussi. 639 00:48:52,491 --> 00:48:55,951 Oke. Hubungi saya jika Anda akan terlambat. 640 00:48:55,951 --> 00:48:57,401 Baiklah. 641 00:49:04,491 --> 00:49:07,231 Apa yang kamu lakukan di sini? 642 00:49:08,411 --> 00:49:09,631 Ini toko saya. 643 00:49:09,631 --> 00:49:13,221 Anda bahkan tidak menonton pertandingan selama kemenangan bersejarah tersebut! 644 00:49:13,221 --> 00:49:15,741 Sebaliknya, Anda membawa barang-barang itu kemana-mana? 645 00:49:15,741 --> 00:49:18,621 Ya ampun. Masuk! 646 00:49:18,621 --> 00:49:20,411 Aku tidak akan masuk. 647 00:49:24,681 --> 00:49:28,071 Aigoo, aku tahu ini akan terjadi. 648 00:49:36,641 --> 00:49:40,291 Amplopnya menjadi lebih besar. 649 00:49:48,391 --> 00:49:55,091 Ini adalah sekolah yang sangat terkenal yang mengirim tiga siswanya ke universitas bergengsi tahun lalu. 650 00:49:55,091 --> 00:49:57,391 Kenapa kamu tidak memberitahuku bahwa Haejun hebat dalam bola basket? 651 00:49:57,391 --> 00:49:59,081 Apakah kamu menyembunyikannya dariku? 652 00:49:59,081 --> 00:50:00,531 Mengapa Anda berbicara secara informal? 653 00:50:00,531 --> 00:50:03,621 Saya pernah mendengar bahwa orang tua menjadi gila ketika anak-anak mereka kekurangan. 654 00:50:03,621 --> 00:50:07,741 Tapi siapa sangka orang tua bisa menjadi gila ketika anak-anaknya juga luar biasa? 655 00:50:08,951 --> 00:50:11,521 Mengapa menjadi gila ketika itu luar biasa? 656 00:50:11,521 --> 00:50:13,141 Saya tahu Haejun luar biasa. 657 00:50:13,141 --> 00:50:15,951 Tapi aku belum menjadi gila. 658 00:50:21,271 --> 00:50:24,251 Itu yang membuatku gila. 659 00:50:24,251 --> 00:50:27,831 Kamu tahu itu. Anda sangat sadar! 660 00:50:27,831 --> 00:50:30,421 Kalau begitu, kamu seharusnya mengirimnya ke Seoul! 661 00:50:30,421 --> 00:50:34,361 Semua anak di tim lawan dari Seoul belajar dari para profesional! 662 00:50:34,361 --> 00:50:37,551 Bagaimana dia bisa mengalahkan anak-anak seperti mereka di kota udik ini 663 00:50:37,551 --> 00:50:40,551 tanpa direktur atau pelatih yang tepat? Dia bukan tuhan! 664 00:50:40,551 --> 00:50:43,941 Betapa hebatnya mengirimnya ke kelas bola basket? 665 00:50:43,941 --> 00:50:47,331 Dia pasti sudah memiliki gelar terkenal sekarang! 666 00:50:50,011 --> 00:50:53,641 Anda akan membesarkannya menjadi apa ketika dia begitu luar biasa? 667 00:50:53,641 --> 00:50:56,851 Jika kamu tidak bisa, aku bilang aku akan melakukannya! 668 00:50:56,851 --> 00:51:00,761 Kenapa kamu terus menghalanginya? 669 00:51:01,771 --> 00:51:03,911 Kamu bangsat! 670 00:51:05,151 --> 00:51:07,381 Di jalannya? Dengan cara siapa? 671 00:51:07,381 --> 00:51:09,471 Jangan. 672 00:51:09,471 --> 00:51:13,861 Tuan Yoon membuka toko pada jam 5 pagi dan menyiapkan tepung. 673 00:51:13,861 --> 00:51:16,931 Kemudian, dia pulang pada jam 7 pagi untuk memberi sarapan kepada anak-anaknya. 674 00:51:16,931 --> 00:51:18,521 Selama sepuluh tahun berturut-turut! 675 00:51:18,521 --> 00:51:24,521 Dia memberi makan anak yang kamu tinggalkan seperti itu selama sepuluh tahun berturut-turut! Mengerti? 676 00:51:24,561 --> 00:51:27,331 Maksudku, memberi makan anak-anak adalah hal yang wajar. 677 00:51:27,331 --> 00:51:30,051 Apakah ada anak-anak di luar sana yang kelaparan saat ini? 678 00:51:30,051 --> 00:51:35,381 Dan yang saya bicarakan adalah sesuatu pada tingkat yang lebih tinggi- 679 00:51:35,421 --> 00:51:39,891 Serius. Tragedi tidak terjadi setelah kegagalan. 680 00:51:39,891 --> 00:51:42,771 Ini dimulai dengan rasa puas diri. 681 00:51:42,771 --> 00:51:46,551 Apa yang kamu lakukan adalah membuat anakku, Yang Haejun, gagal! 682 00:51:46,551 --> 00:51:48,331 Nama belakang Haejun adalah Kang! 683 00:51:48,331 --> 00:51:52,541 Siapakah Anda yang mengubah nama belakangnya atas kemauan Anda sendiri? 684 00:52:05,781 --> 00:52:08,271 Jika ada yang mengirim dia ke Amerika, itu adalah saya. 685 00:52:08,271 --> 00:52:09,671 Melalui apa? 686 00:52:09,671 --> 00:52:11,511 Itu adalah sesuatu yang perlu saya pikirkan. 687 00:52:11,511 --> 00:52:13,361 Toko ini juga atas nama saya. 688 00:52:13,361 --> 00:52:14,971 Toko? Toko ini? 689 00:52:14,971 --> 00:52:16,891 Toko ini sudah ada sejak entah kapan? 690 00:52:16,891 --> 00:52:19,951 Bajingan itu! Dimana garamnya? 691 00:52:19,951 --> 00:52:22,921 Bagus! Kita lihat saja nanti! 692 00:52:24,781 --> 00:52:28,891 itu! Bajingan busuk. 693 00:52:29,841 --> 00:52:31,511 Dimana dia? 694 00:52:36,291 --> 00:52:37,691 Kamu bajingan! 695 00:52:37,691 --> 00:52:39,891 Dia adalah Yang Haejun! 696 00:52:39,891 --> 00:52:43,311 Dia anakku, tidak peduli apa kata orang! 697 00:52:43,311 --> 00:52:44,631 Hai! 698 00:52:45,441 --> 00:52:46,691 Huu huu! 699 00:52:46,691 --> 00:52:49,581 A-Dia pikir dia siapa? 700 00:52:49,581 --> 00:52:52,661 Sial, bajingan itu sangat cepat. 701 00:52:55,321 --> 00:52:57,241 Untuk apa kamu melihat ini? 702 00:52:57,241 --> 00:52:59,211 Biarkan saya melihatnya. 703 00:52:59,211 --> 00:53:01,561 Tidak perlu mengeluarkan uang untuk sekadar melihatnya. 704 00:53:02,701 --> 00:53:04,641 Wah... 705 00:53:04,641 --> 00:53:07,041 Mereka memiliki tim bola basket sungguhan di sini. 706 00:53:07,901 --> 00:53:11,311 Saya akan memeriksa ini jika saja saya tahu. 707 00:53:11,311 --> 00:53:14,951 Nah, sekarang kamu melakukannya. Jadi, maukah kamu membiarkan pria itu membawanya? 708 00:53:14,951 --> 00:53:16,871 Mustahil. 709 00:53:18,671 --> 00:53:20,581 saya tidak akan melakukannya. 710 00:53:24,001 --> 00:53:27,481 Aku bukanlah seseorang yang harus diperlakukan seperti ini. 711 00:53:31,061 --> 00:53:33,641 Kenapa dia berlari seperti itu? 712 00:53:40,021 --> 00:53:41,831 Mengapa kamu mengunjungi Ayah lagi? 713 00:53:41,831 --> 00:53:43,881 Apa yang kamu katakan padanya? 714 00:53:43,881 --> 00:53:46,451 Apa bajingan berpenampilan arogan itu memberitahuku? 715 00:53:46,451 --> 00:53:49,101 Apa yang kamu katakan padanya? 716 00:53:49,101 --> 00:53:51,011 Masuk sekarang. 717 00:53:53,121 --> 00:53:57,471 Ya ampun, kamu mau ngobrol di tengah jalan? 718 00:53:59,891 --> 00:54:02,761 Ya ampun, sudah lebih dari setahun sejak saya berhenti makan tepung. 719 00:54:03,781 --> 00:54:06,331 Kami di sini bukan untuk makan. 720 00:54:06,331 --> 00:54:08,261 Apa yang kamu katakan pada Ayah? 721 00:54:08,261 --> 00:54:10,101 "Ayah"? 722 00:54:11,441 --> 00:54:14,411 Kami berbicara tentang Amerika dan bola basket. Apa yang saya sebutkan sebelumnya. 723 00:54:14,411 --> 00:54:15,921 aku tidak akan pergi! 724 00:54:15,921 --> 00:54:17,191 Anda harus melakukannya! 725 00:54:17,191 --> 00:54:19,261 Aku melihatmu bermain hari ini. 726 00:54:19,261 --> 00:54:21,901 - Aku tidak akan pergi! - Pergi. 727 00:54:22,841 --> 00:54:24,491 Mengapa kamu marah? 728 00:54:24,491 --> 00:54:28,501 Akulah yang ditolak karena menawarkan untuk mendukungmu. 729 00:54:28,501 --> 00:54:30,281 Sejujurnya, ayahmu- 730 00:54:31,901 --> 00:54:35,311 Jika pria itu tidak berbohong tentang membesarkanmu seperti anaknya sendiri, 731 00:54:35,311 --> 00:54:37,621 dia akan menyuruhmu untuk mengikutiku. 732 00:54:37,621 --> 00:54:39,401 Jika dia melarangmu pergi, 733 00:54:39,401 --> 00:54:43,561 maka kamu hanyalah anak orang lain baginya. 734 00:54:44,541 --> 00:54:47,001 Hentikan omong kosong itu. 735 00:54:47,001 --> 00:54:48,881 Mengapa dia mengusir anaknya sendiri? 736 00:54:48,881 --> 00:54:50,471 Untuk menjadi makmur! 737 00:54:50,471 --> 00:54:53,281 Orang tua mana yang akan membiarkan anaknya sendiri di kota udik ini 738 00:54:53,281 --> 00:54:56,201 untuk menghentikan kesempatan belajar? 739 00:55:02,681 --> 00:55:05,241 Saya bisa mencapai semua yang saya inginkan di Haedong. 740 00:55:05,241 --> 00:55:06,991 Itu dia. 741 00:55:06,991 --> 00:55:08,431 aku pergi. 742 00:55:09,431 --> 00:55:10,931 Hai. 743 00:55:10,931 --> 00:55:12,661 Apa? 744 00:55:14,861 --> 00:55:16,381 Apakah kamu... 745 00:55:18,411 --> 00:55:21,321 Menurutku dunia ini mudah bagi orang sepertiku 746 00:55:21,321 --> 00:55:23,861 untuk mendapatkan izin bebas menjalani hidup? 747 00:55:24,971 --> 00:55:26,521 Apa yang kamu katakan? 748 00:55:26,521 --> 00:55:30,421 Maksudku, aku kadang-kadang harus melewati batas dalam hidupku. 749 00:55:31,621 --> 00:55:35,301 Jika aku tersesat sedikit saja, 750 00:55:35,301 --> 00:55:39,041 restoran kota kecil itu... 751 00:55:39,041 --> 00:55:42,081 bisa hilang secepatnya besok. 752 00:55:45,911 --> 00:55:48,621 Berhentilah bersikap konyol. 753 00:55:48,621 --> 00:55:51,551 Jangan ragu untuk menolak saya jika Anda penasaran. 754 00:55:55,611 --> 00:55:57,791 Aku memberitahumu dengan keras dan jelas. 755 00:55:57,791 --> 00:55:59,681 Jangan membuat kekacauan, Ayah. 756 00:55:59,681 --> 00:56:02,811 Jangan ragu untuk menantang saya jika Anda ingin melihatnya 757 00:56:02,811 --> 00:56:04,611 bagaimana aku akan bereaksi. 758 00:56:14,161 --> 00:56:18,511 Dia menyenangkan bahkan ketika dia membuat ulah. 759 00:56:34,841 --> 00:56:37,521 Jika aku tersesat sedikit saja, 760 00:56:37,521 --> 00:56:40,021 restoran kota kecil itu... 761 00:56:40,021 --> 00:56:43,121 bisa hilang secepatnya besok. 762 00:56:47,581 --> 00:56:49,121 Brengsek! 763 00:57:02,181 --> 00:57:04,721 [Ayah] Pesta setelahnya belum berakhir? 764 00:57:12,831 --> 00:57:15,841 Pulanglah dan makanlah jika kamu masih lapar. 765 00:57:25,851 --> 00:57:27,321 Lupakan. 766 00:57:27,321 --> 00:57:29,201 Aku memberitahunya dengan lantang dan jelas. 767 00:57:29,201 --> 00:57:32,111 Aku hanya akan menyuruhnya pergi lagi jika dia kembali. 768 00:57:32,111 --> 00:57:33,351 Ya. 769 00:57:39,611 --> 00:57:41,261 [Roti ikan ketan emas] 770 00:57:44,071 --> 00:57:47,221 Ahjussi itu kembali? Mengapa? 771 00:57:47,221 --> 00:57:49,661 Mungkin untuk meyakinkan dia agar pergi ke Amerika bersamanya. 772 00:57:49,661 --> 00:57:53,871 Namun jika dia pergi ke Amerika, dia mungkin tidak akan bisa kembali. 773 00:57:55,021 --> 00:57:58,711 Bagaimana jika Kang Haejun tidak bisa menolaknya lagi? 774 00:57:58,711 --> 00:58:01,301 Itu tidak akan terjadi. 775 00:58:01,301 --> 00:58:03,511 Dia bahkan berencana untuk kuliah di dekatnya. 776 00:58:03,511 --> 00:58:05,191 Amerika? 777 00:58:05,191 --> 00:58:06,811 Mustahil. 778 00:58:06,811 --> 00:58:08,691 Itu benar. 779 00:58:08,691 --> 00:58:12,821 Ngomong-ngomong, ini sangat bagus. 780 00:58:12,821 --> 00:58:14,451 Berhenti makan. 781 00:58:15,461 --> 00:58:16,751 Kamu bilang itu bagus. 782 00:58:16,751 --> 00:58:19,121 Tahan dirimu, supaya kita bisa memakannya bersama semua orang di rumah. 783 00:58:19,121 --> 00:58:23,041 Ahjussi, beri kami satu kantong kacang merah dan satu kantong krim shu. 784 00:58:23,041 --> 00:58:25,441 Baiklah, harap tunggu sebentar. 785 00:58:27,221 --> 00:58:30,691 - Mau aku yang membawanya? - Tidak, itu harus tetap renyah! 786 00:58:32,241 --> 00:58:34,941 Tunggu sampai kita pulang untuk memakannya! 787 00:58:41,561 --> 00:58:44,271 Kupikir kamu pergi ke pesta setelahnya? Anda tidak bisa makan banyak? 788 00:58:44,271 --> 00:58:45,811 Ya. 789 00:58:47,731 --> 00:58:49,241 Tentu. 790 00:59:10,861 --> 00:59:12,591 Makan perlahan. 791 00:59:12,591 --> 00:59:13,991 Oke. 792 00:59:19,641 --> 00:59:23,681 Aku bertanya padamu untuk berjaga-jaga. 793 00:59:23,681 --> 00:59:29,511 Saya dengar tim Seoul yang Anda kalahkan hari ini sebenarnya adalah pemain yang sangat bagus. 794 00:59:32,321 --> 00:59:35,221 Untuk mengalahkan tim seperti itu... 795 00:59:35,221 --> 00:59:40,351 Apakah Anda ingin menekuni bola basket dalam skala yang lebih besar? 796 00:59:45,031 --> 00:59:46,731 Kenapa tiba-tiba? 797 00:59:46,731 --> 00:59:48,951 Apakah seseorang mengatakan sesuatu? 798 00:59:48,951 --> 00:59:54,091 Tidak, saya baru saja mendengar anak-anak pergi ke Amerika untuk bermain bola basket akhir-akhir ini. 799 00:59:55,091 --> 00:59:59,051 Aku bahkan tidak bisa menonton pertandinganmu akhir-akhir ini karena aku sangat sibuk dengan toko. 800 00:59:59,051 --> 01:00:04,341 Penduduk kota mengatakan sia-sia jika keterampilanmu membusuk di kota ini. 801 01:00:04,341 --> 01:00:06,351 Warga kota apa? 802 01:00:06,351 --> 01:00:07,631 Hah? 803 01:00:08,631 --> 01:00:11,721 Hanya beberapa warga kota. 804 01:00:11,721 --> 01:00:13,661 Ini tidak seperti Seoul atau Amerika yang dekat. 805 01:00:13,661 --> 01:00:16,221 Bagaimana saya bisa tinggal di sana sendirian? 806 01:00:18,721 --> 01:00:21,421 Maksudku, kamu masih bisa memikirkannya. 807 01:00:22,681 --> 01:00:24,701 Kepiting ini! 808 01:00:25,801 --> 01:00:27,651 Jadi, dia baru saja pergi? 809 01:00:27,651 --> 01:00:28,961 Ya. 810 01:00:28,961 --> 01:00:31,751 Saya menyuruhnya pergi dan jangan pernah kembali. 811 01:00:31,751 --> 01:00:33,091 Dimana kamu membeli ini? 812 01:00:33,091 --> 01:00:35,051 Ini roti berbentuk ikan terbaik yang pernah saya makan baru-baru ini. 813 01:00:35,051 --> 01:00:36,681 Tidak usah buru-buru. 814 01:00:36,681 --> 01:00:39,421 Bagaimana saya bisa makan lebih lambat dari ini? 815 01:00:42,281 --> 01:00:44,151 Siapa yang ada di jam segini? [Panggilan Masuk] 816 01:00:45,511 --> 01:00:46,861 Ibuku. 817 01:00:46,861 --> 01:00:48,181 Anda tidak menjawabnya? 818 01:00:48,181 --> 01:00:51,511 Itu mungkin Sohui. Saya membuat kesalahan terakhir kali. 819 01:00:51,511 --> 01:00:53,251 Kalian bisa terus makan. 820 01:00:53,251 --> 01:00:55,091 - Oke. - Oke. 821 01:00:58,041 --> 01:00:59,751 Halo? 822 01:01:05,861 --> 01:01:07,301 Maaf? 823 01:01:20,751 --> 01:01:22,501 Ayah! 824 01:01:23,281 --> 01:01:24,551 saya... 825 01:01:27,311 --> 01:01:30,821 Bu... Ibu mengalami kecelakaan. 826 01:01:38,321 --> 01:01:41,621 Ayah Sohui di kursi pengemudi... 827 01:01:41,621 --> 01:01:43,361 meninggal dunia. 828 01:02:22,381 --> 01:02:24,211 [Keluarga berdasarkan Pilihan] 829 01:02:24,221 --> 01:02:28,421 ♫ Kenangan berharga ♫ 830 01:02:28,421 --> 01:02:36,221 ♫ Hari dimana kamu memasuki hati kecilku dan tersenyum cerah ♫ 831 01:02:36,221 --> 01:02:44,421 ♫ Dan di hari lain, kenangan saat kau memelukku ♫ 832 01:02:44,421 --> 01:02:52,621 ♫ Hari dimana aku menangis dengan bebas, menyerahkan semua rasa sakit dan perjuanganku ♫ 833 01:02:52,621 --> 01:02:56,691 ♫ Kami menyukai hari-hari itu ♫ 834 01:02:56,691 --> 01:03:01,691 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 835 01:02:56,691 --> 01:03:06,691 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini